glosario pianistico revisitado

[Elian Degen J.]

----- Original Message -----
From: Paul S. Larudee <larudee@pacbell.net>
To: <pacopianospr@latinmail.com>; <pianotech@ptg.org>;
<roberto_rovira@ciudad.com.ar>; <degen@telcel.net.ve>
Sent: Tuesday, January 25, 2000 1:38 AM
Subject: glosario pianistico revisitado


> Thanks to all my Spanish-speaking colleagues who helped putting the list
> together last time.  I am getting it in final form for the Send a Piana
> to Havana group leaving next month, and for possible publication in the
> Journal.  I'll post the final version for comments before I do, but
> right now I'd be interested in your thoughts about Spanish translations
> of the following terms.  I can guess at some of them, but would rather
> not have to if any of you have the real term.  If any of the English
> terms need further clarification, please let me know.
>
> Thanks, again.
>
> Paul S. Larudee, RPT
> Richmond, CA
> larudee@pacbell.net
>
> hide glue                                Cola Animal
> piano lid                                 Tapa de piano
> stretcher (piano case part)       Bastidor
> bellyrail                                   Barra Abdominal ?
> soundboard rib                       Costilla de Caja Armonica
> fallboard                                 Tapa de Teclado
> cheek block                            Bloque derecho de teclado
> keyslip                                    ???
> piano lyre                               Lira / lira de pedales
> trapwork                                Trampa de pedales
> Pitman dowel                         ???
> pedal rod                               Vara de Pedal / Vara Pedalera
> damper tray                            Bandeja de apagadores / Barra de
alzamiento de apagadores
> post (grand damper action part that holds damper wire) ???
> post (support beam in back of upright pianos)  Viga de refuerzo / Poste de
refuerzo
> back action (grand damper action) Mecanismo de apagadores / Mecanismo
trasero de apagadores
> bridge pin                               Puente de Pasadores
> caster  Rueda
> ferrule  ???
> balance rail pin
> front rail pin
> center pin cutters/nippers        Piqueta / Cortador para ejes