In a message dated 1/25/00 9:11:44 PM Pacific Standard Time, degen@telcel.net.ve writes: << Here is how we say here > Aural Tuning: Afinacion de oido /Afinacion por oido > Equal Temperament: Afinacion Normal / Afinacion de Temperamento Igual > Electronic Tuning: Afinacion Electronica > Historical Temperament: Temperamento Historico > Meantone Temperament: Temperamento de MedioTono > Pitch Change: Cambio de Altura de Afinacion / Cambio de Tono > Pitch Raise: Subida de Tono /Aumento de Tono > Pitch Lowering: Bajar el Tono > (Single) Mute: Sordina (Sola) > Strip Mute: Sordina de Cinta > Tuning Hammer: Llave de Afinacion > Vitorian Temperament: Temperamento al Estilo Victoriano /Temperamento Victoriano > Well-Tempered Tuning: Afinacion Bien Temperada Elian Degen >> Thanks Elian. I would suggest that if these terms are included, that your version be listed rather than mine. Spanish is an aquired language for me. I learned it in my neighborhood where I grew up in Los Angeles and also studied it in school but I make no claim to being an expert. Sometimes, I mix my Spanish with my French. People understand me but that is not good enough for an official publication. Regards, Bill Bremmer RPT Madison, Wisconsin
This PTG archive page provided courtesy of Moy Piano Service, LLC