glosario pianistico revisitado

[Elian Degen J.]

----- Original Message -----
From: <Billbrpt@AOL.COM>
To: <pianotech@ptg.org>
Sent: Tuesday, January 25, 2000 8:03 PM
Subject: Re: glosario pianistico revisitado


> In a message dated 1/25/00 6:31:57 AM Pacific Standard Time,
> larudee@pacbell.net writes:
>
Here is how we say here

> Aural Tuning:  Afinacion de oido /Afinacion por oido
> Equal Temperament:  Afinacion Normal / Afinacion de Temperamento Igual
> Electronic Tuning:  Afinacion Electronica
> Historical Temperament:  Temperamento Historico
> Meantone Temperament:  Temperamento de MedioTono
> Pitch Change: Cambio de Altura de Afinacion / Cambio de Tono
> Pitch Raise: Subida de Tono /Aumento de Tono
> Pitch Lowering:  Bajar el Tono
> (Single) Mute: Sordina (Sola)
> Strip Mute: Sordina de Cinta
> Tuning Hammer:  Llave de Afinacion
> Vitorian Temperament:  Temperamento al Estilo Victoriano /Temperamento
Victoriano
> Well-Tempered Tuning: Afinacion Bien Temperada

Elian Degen