Spanish Language questions translated in English

[Billbrpt@AOL.COM]

Dear List,

Here is the Spanish Language question with the English translation under each 
line.  Please respond if you have an opinion or statement and I will try to 
translate your answer to our Spanish speaking colleagues.  Please keep your 
answers to the point and avoid slang and and other phrasings that might be 
difficult to interpret.  I will only handle serious replies, no jokes.

In a message dated 4/6/99 11:00:29 PM Central Daylight Time, 
pacopianospr@hotmail.com writes:

(This question came up recently.  Perhaps someone can give a composite 
opinion of what the List was saying). 

<< Que opinión tienen sobre los métodos de Sustituir los Bajos ( Bordo-
 nes ) >>
What opinion do you have on methods of replacing Bass Strings?  

<< 1) Donde recomiendan bajar la tensión de las otras cuerdas (los Agudos) 
para no correr el riesgo de que se quiebre o rompa el Armazón de Hierro ( 
Arpa )>>
1)  Where do you recommend lowering the tension of other strings (in the 
treble) so that you won't run the risk of cracking or breaking the plate?
 
 <<  2) Donde solo se le baja la tension a las cuerdas que se van a sustituir 
?>>
Where do you only let down the tension on the strings you actually want to 
replace?
 
        <<Será necesario el bajar la tensión de todos las cuerdas ? >>
            Is it necessary to lower the tension on all the strings?
 
      << Será solo un mito el que se rompa el Arpa ? >>
             Is it only a myth that you'll break the plate?
 
      <<Cual es tu opinión y Que metodos prefieres o  confias más ?  >>
 What's your opinion of the methods that you prefer or have the most 
confidence in?
 
Bill Bremmer RPT
Madison, Wisconsin