I have had good results with either Titebond or Weldwood and veneer strips on either side of the broken key...If it is broken at the balance pin hole you will, undoubtably, have to rebush the hole...
This PTG archive page provided courtesy of Moy Piano Service, LLC